Начать обзор современной литературы Египта нам хотелось бы с одного из самых известных и, кажется, самых переводимых на иностранные языки писателей Аля аль-Асуани (علاء الاسواني ).
Писатель родился в 1957 году в Каире, в семье среднего достатка, получил в Чикагском университете диплом стоматолога и, вернувшись на Родину, открыл стоматологическую клинику. Одновременно с этим он начал писать рассказы. Писал аль-Асуани «в стол» и, кажется, когда в середине 1990-х решился показать свои рассказы нескольким каирским издательствам, то был попросту осмеян за графоманию. Попыток писать аль-Асуани все-таки не оставил и написал роман о судьбах жителей одного старого дома в центре Каира, который назвал "Дом Якобяна" (عمارة يعقوبيان” “, издательство دار ميريت 2002). Этот роман и стал поворотным пунктом в карьере писателя. На этот раз, он показал текст маленькому, но довольно известному издательству “Дар Мерит", в котором, кстати, публикуются многие некоммерческие египетские писатели. Это издательство неожиданно согласилось издать роман. "Дом Якобяна" был переведён и издан на более двух десятках языков, включая русский. Для русскоязычного читателя это стало, несомненно, приятным сюрпризом: переводы произведений арабских писателей издаются в России чрезвычайно редко. К тому же, современная арабская литература часто ассоциируется даже у самих арабистов с известной тяжестью стиля изложения. "Дом Якобяна" в этом отношении - совершенно иная книга. Несколькими годами позже по роману сняли одноименный фильм, в котором снялся в главной роли блистательный Адель Имам (сразу после этого вышел сериал).
Уже после оглушительной славы "Дома Якобяна" были изданы те, первые, "провальные" рассказы: из них был составлен сборник "Дружественный огонь" (“ نيران صديقة”, издательство “دار الشروق”, 2004). В сборник вошло двенадцать рассказов-зарисовок из жизни жителей Каира, а также небольшая новелла. Несколькими годами позже вышел роман “Чикаго” (“شيكاجو”, издательство “دار الشروق”, 2007 ), а также ряд публицистических произведений, посвященных политическому кризису, социальным и экономическим проблемам Египта.
Последнее произведение аль-Асуани, вышедшее в 2013 г., - это роман "Клуб автолюбителей" (“نادي السيارات”, издательство “دار الشروق”): роман это был встречен западными критиками прохладно, так как, по их мнению, он во многом повторял сюжетные линии и проблематику “Дома Якобяна”.
Аля аль-Асуани по-прежнему работает стоматологом в своей каирской клинике и посвящает значительную часть своей жизни активной политической деятельности.
/f0783d63c500453.s2.siteapi.org/img/4eex9mc733qcsgkowwosckg4oggs8o)