National Geographic Alarabiya

Название: National Geographic Alarabiya
Выпуск: Май 2015
Издание содержит бесплатный DVD диск

Пчелы на грани вымирания

Темы номера:
Заглянем в мозг дельфина
Вопрос реки Меконг в Азии
Процветание сельского хозяйства в Трансильвании
Ученые встревожены появлением вспышек на нашей планете

Слово редактора:
Как известно нашим читателям, мы выпускаем переведенную на арабский язык версию международного журнала National Geographic. Но немногие знают, что у нас существуют специальные редакционные условия (как и для версий журнала на других языках), которых мы должны придерживаться для выполнения задачи по предоставлению информации и знаний арабскому читателю, где бы он ни находился.
И сегодня, после двух лет моей работы в качестве главного редактора, я бы хотела поделиться с дорогим читателем некоторыми подробностями, которые помогут ему лучше понять, какова роль редакционной команды арабского журнала.
Прежде всего, мы берем на себя задачу предоставить информацию на литературном, правильном, простом для понимания и достоверно передающем смысл арабском языке. Такой блестящий стиль становится влиятельным инструментом, способным зажечь интерес арабского читателя.
Это главная цель редакции. Суть в том, что много информации мы берем из переводов, но как с помощью языка сделать их увлекательными и сильными текстами? Это именно то, на что мы делаем основной упор, поэтому команда редакции сосредотачивает все свои силы, чтобы это осуществить. И это важнейшее условие редакции международного журнала National Geographic.
Также наш читатель не знает, что всё, что мы переводим, подвергается строгому лингвистическому анализу в штаб-квартире редакции журнала в американской столице Вашингтоне. Единственное, куда мы можем вносить изменения, - это обложка и заголовки, так, чтобы они соответствовали арабскому менталитету. Это в какой-то мере оказывает давление на нас, но в то же время и увеличивает наш профессионализм, ведь мы переводим тексты таким образом, чтобы донести до тебя, дорогой читатель, их изначальный высокий уровень. Всё это благодаря традиции, которой придерживается команда международной редакции, обладающая 126 годами опыта.
Это касается переводных материалов. Если же говорить о статьях, которые изначально создаются на арабском языке, например, «Иллюстрированные дневники» в этом выпуске, то они подчиняются еще более строгим условиям, чтобы гарантировать их соответствие стандартам международного журнала. В связи с этим мы непрерывно сотрудничаем с Вашингтоном, обсуждая научную целостность, качество изображений и привлекательность дизайна этих статей. Конечно, эти стандарты заставляют нас быть более строгими по отношению к многочисленным и разнообразным темам, которые присылают нам писатели и исследователи, стремящиеся опубликовать свои материалы на страницах журнала National Geographic Alarabiya. Поэтому мы просим авторов осознавать данное положение вещей, чтобы мы могли сохранить авторитет журнала среди арабских и зарубежных читателей.

Категория: Периодические издания
Артикул: J-39