Халед Эль-Барри "Восточный танец"

Название: “Восточный танец. Обряды рождения и ожидаемое отсутствие Ибн Ар-Рифаия”

Автор: Халед Аль-Бари

Издательство: “Дар Аль-Айн”

Страна: Египет

Артикул: К-368

Шорт-лист премии “Арабский Букер”.

 

Когда человек придумал форму знака вопроса? Каким образом нарисовал этот значок? Полукруг сверху, точка снизу. Он подобен сгорбленной старухе, которая прячет ключ в башмаках. За вопросительным знаком определённо стоит женщина. Его текучесть не имеет ничего общего с мужскими телами, сотворёнными по образу арабских цифр с их заострёнными формами: один, четыре, семь – женщины же подобны оставшимся цифрам. Два – это раскаивающаяся женщина. Шесть и девять – женщина, которая беспокойно ворочается в постели. Пять – беременная женщина, с нетерпением смотрящая в будущее. Три – та, которая гонится за исчезающей женственностью, но лишь восемь – это воплощение женственности: плавная, округлая, уклончивая, пластичная, безоружная и безупречная. Поэтому женщина, когда она лежит, как Катя сейчас на своей постели, похожа на знак бесконечности, пределы которой никто не может постичь. Так оно и есть. Её жизнь – большой круг, и внутри него маленькие круги, быть может, мыльные пузыри или даже наручники, как сказал её бывший муж. Слава Богу, сегодня она отправится отсюда навстречу новой жизни, и, как всегда, оставит позади прошлое, подобно тому, как солнце стирает мрак ночи и всё то, что было явлено в темноте и скрыто ею же. Даже в пасмурный день. Сначала казалось, что жизнь остановилась.