Хорхи Луис Бурхис, пер. Мухаммед Абу Эль-Аата "Рассказы"

Название: «Рассказы»
Автор: Хорхе Луи Борхес
Переводчик: Мохаммад Абу Аль-Атта
Издательство: «Национальный Центр Перевода»
Страна: Египет
Национальный проект по переводам – Мастерство повествования

Борхес не просто сочиняет художественные тексты, он стремится заманить читателя в тонкую интеллектуальную игру и увлечь его своими метафизическими исследованиями. Несмотря на свою простоту и аскетичность, стиль Борхеса уникален: его тексты подмигивают читателю скрытыми значениями, и, наряду с тонким сарказмом, мы обнаруживаем смелые отсылки и метафоры, которые сближают стиль писателя с поэзией. Проза автора уникальна своей барочностью: Борхес исследует происхождение и реконструкцию слова, а также исходное словоупотребление вместе с красноречивыми коннотациями, которые оно содержало.